Korea Girls: ترجمة فريق
هل حلمتِ بحلم جيد؟
حلم جيد..نعم, رأيت حلم جيد
لكن هل يمكن أن يكون الحلم أفضل من رحلتنا معاً؟
تجعلين جسدي يقشعر
إنظري لكيف اصبحت مقشعر
جسدك حقاً إقشعر
هذا جيد
من الجيد أن اكون معك
!مدير غو
لماذا ليس هنالك أحد يودعك؟
كيف عرفت؟ لم اخبر أي احد
تعال, لا اعرف حول الاخرين, لكنك لا يمكنك أن تخدعني
نحن مقربون من بعضنا منذ سنوات
اسف
لكن..نا يو ووك لا تعرف ايضاً؟
حتى لو عرفت, لمَ قد تأتي؟
صحيح
بكل حال...هل نا يو ووك مريضة؟
عذراً؟
لماذا؟ هل هي مريضة؟
هل تعرف كم يوماً اخذته كإجازة مؤخراً؟
لكني رأيتها بالمشفى
بالمشفى؟
لم يبدو وكأنها ذاهبة لزيارة أحد
لذا كنت اتسائل إن كانت مريضة
لماذا لا يمكنني أن اوصلك؟
منزل صديق؟
مالذي يجري؟
هل كان امر لم يوجد داعي لان اذكره؟
لا, جيد أنك أكدت لي الامر, حتى لا أنشغل بالتفكير به
سأذهب لانظر - حسنا -
كن حذراً - حسناً, شكرا لك -
انتما الاثنان تبدون كزوج وزوجة سعيدان
عزيزتي, لنأكل بعضاً من هذا الحساء
عزيزتي؟
اجوما, سنأخذ بعضاً من هذا
وسنأخذ هذا ايضاً
هل انت..ويو ووك تطلقتما؟
نعم
إذن لا يمكنني
لا يمكنني أن اخبرك بسبب السرية
عمّا تتحدث؟ كنا زوجاً وزوجة قبل فترة قصيرة
لا يهم إن كنت زوجها, مايهم هو وضعكما الحالي
اتوسل إليك
!هيا
لكن حقا لم تكن لديك فكرة بأن يو ووك مريضة؟
مريضة؟ هل هي مريضة؟
مامرضها؟
السرطان
توقف عن المزاح
لا امزح
من أي نوع؟
سرطان الكبد
هل هو جدّي؟
لا اعرف التفاصيل لان هذا ليس من عملي
لكن اعتقد مالم تتعالج قريباً, ستكون بخطر
لكن بما إن يو ووك تحدث مع طبيبها, يجب أن تسألها مباشرة
الهاتف الذي تتصل به مغلق حالياً
إشترينا الكثير من الاغراض, دعيني, ساحمله انا
لا بأس
لنذهب, الجو بارد, فلنذهب بسرعة
إنه لذيذ
هل هكذا افتحه؟
فتحته, فتحته
لقد فتحته
إنه ضخم
حسنا..الخضار
هتافات - هتافات -
لماذا لا تشربين؟
إنني مسرور جداً بمجيئنا
إنها المرة الاولى التي اشعر بها بهذا الشعور
هذا جيد
هل انت..سعيد جداً؟
نعم
سمعتِ ذلك, صحيح؟
بأننا نبدو كزوجان سعيدان
إتسائل إن كنا نبدو كذلك حقاً؟
ألا تشعرين بأي شيء بعدما سمعتي امر كذلك؟
شعرت بالذنب بالحقيقة لسبب ما
كما لو اننا ادعينا بأننا متزوجين, بينما نحن لسنا كذلك
مالذي تقولينه؟
..عشنا تقريباً عشر سنوات معاً, بالاضافة أن لدي طفل
ليس من السهل ان اقع بالحب
ليس هنالك سبب يمنعنا عن ذلك
بما أن كل ماعلينا هو فعل القليل
..يو ووك
..سوف
اتأكد بأنك ستعيشين هكذا دائماً
لا تقلقي
لماذا تتنهدين بهذا الشكل بيوم جيد كهذا؟
هل تنهدت قبل قليل؟
لا بد أنني جننت
!حسنا.. لنأكل
..إذن
..عندما تركتني
اعتقد..انني اخيراً ادرك بما كنت تشعر به
لا بد أنه كان صعب عليك
..عندما افكر حول كيف كنت تشعر
افكر بأنه يجب أن ابقى بجانبك فحسب
انا.. يجب أن اجعلك سعيد
اسفة اوبا
..اسفة
اوبا
اسفة
اوبا
مالذي تفعلينه بهذا الجو البارد؟
..إن الهواء لطيف بالليل
..والنجوم جميلة جداً
خرجت بهذا الرداء؟
الجو بارد
مرحباً؟
لماذا تستمر بالبحث عن يو ووك في "سو وولدو"؟
إتصلت بي مسبقاً واعتني بأنها في سيؤول
..سو نام
رؤيتك تستمر بالبحث عنها هكذا, يبدو كما لو أن يو ووك تتجاهلك
احيانا بهذه الحالات, يجب ألا تضايقها وتتركها بدون تدخل
اي شخص يجب أن يشعر بالبرد, قبل أن يتوقوا للدفء
حتى ترتعش من البرودة, لا تضايقها وإتركها بدون تدخل
لو تستمر بالحوم حولها هكذا, إذن ستهرب حتماً
هل فهمت؟
نعم, سأكون على إتصال عمتي
حسنا
ألا يجب ان تكون بالفلبين الان؟
حدث امر طارئ, لذا اجلت الرحلة لبضعة أيام
حقاً؟
مالخطب؟
إن امكن, هل تعرف أين نا يو ووك؟
سبب عدم ذهابك للفلبين حتى الان هل هو بسببها؟
إذا تشعر انك بحاجة لرؤيتها, يجب ان تذهب لمكتبها
مالفائدة من رؤيتي؟
!نا يو ووك أعادت إستقالتها وإختفت
..غو سو نام
مالذي تحاول ان تقوله؟
بالامس, نا يو ووك كانت معي
حسنا
..إذن لماذا
تعتقد بأنها إختفت بدون أي كلمة بعدما سلمت رسالة إستقالتها؟
الإستقالة؟ من اعادت إستقالتها؟
[رسالة إستقالة]
ذلك صحيح تلقيت رسالة إستقالتها
لكن بحدوث هذا فجأة, انا غضبت
لذا فقط ابقيت الاستقالة بدرج المنضدة
حسنا, لقد فهمت
عذرا..نا يو ووك اعادت إستقالتها؟
إنضمت للعمل منذ بضعة ايام فحسب
..المدير غو كان يبحث عنها, والان المدير العام ايضاً
هل حدث لها امراً ما؟
ألم يذهب المدير غو للفلبين؟
لا..كان هنا بوقت سابق
إنتظر قليلاً - !يا..يا -
هل هنالك امر يحدث؟ لماذا يتصرف الجميع هكذا؟
هل يجب أن اعيد الاستقالة ايضاً؟
لماذا مازلت هنا؟
سمعت بأن يو ووك اعادت إستقالتها
هل ربما قررتما أن ترحلا معاً؟
هل الامر هكذا؟
عل عزمتِ على الرحيل؟
..قد ترحل ايضاً
لذا ليس هنالك سبب آخر لي لابقى
حسنا
..عندما تعودين إلى السويد
اتمنى أن تجدي سعادتكِ
الجو بارد جدا! ماهذاظ
سو نام إتصل
سو نام؟
اتسائل لم إتصل
هل اخبرته بأنني هنا؟
ألم تخبريني ألا اخبر احد بانك هنا؟
لكن..لماذا لا تجيبين على اتصالاتكِ؟
اخذت عطلة لبضعة أيام, لكي اعمل بشكل جيد لاحقاً
لماذا قد اجيب على الاتصالات اثناء عطلتي؟
إذن لماذا سو نام يبحث عنكِ ويتسبب بكل هذه الفوضى؟
هو في الفلبين الآن
انا متأكد بأنه اتصل لكي يتطمن
..امي
لا يمكنك إخبار أي احد بأني هنا, حسنا؟
هل إرتكبتِ جريمة؟
لماذا تختبئين؟
انا احاول أن اقضي وقتاً جيد مع امي
إنسي
..امي
أيتها الحمقاء لماذا تستمرين بندائي؟
..امي
احبكِ
أيتها الحمقاء... هل جننتِ؟
ذلك صحيح, لقد جننت
!أمي احبكِ - !ايتها الحمقاء.. إنسي -
..امي...امي
سأوخزكِ بهذه الابرة
..امي
..امي - ..أيتها الحمقاء -
..أمي
من قد يكون؟
من؟ - -مرحباً, اسمي كانغ جين غو -
هل إل ران هنا؟
من كانغ جين غو؟
هل هو ذلك الرجل المجنون؟ مالذي يفعله هنا؟
من هو؟ من الذي اتى للمنزل؟
..اخبرته بأنني لا اريد رؤيته مجدداً
امي..لست بالمنزل, حسنا؟
لست بالمنزل
مرحباً، امي
لكن... من انت؟
لا بأس لو دخلت؟
شكراً
!منزلكِ جميل جداً
..إنظر هنا
امي, إسمي كانغ جين غو, واعمل بفندق إليفين
جهزت بضعة امور لك
!رجاء إقبليها, امي
آه, انت من ذهب بموعد مدبر مع إبنتي إل ران؟ - !نعم, ذلك صحيح امي -
امي..إعطني إبنتكِ رجاء
..امي! امي
!إل ران, أسرعي وإنزلي إلى هنا, لديكِ ضيف
!شكرا لك امي, شكرا - لماذا تفعل هذا؟ -
!كانغ جين غو
ماذا تفعل هنا؟
اسألك مالذي تفعله هنا؟
غو سو نام...مالذي تفعله هنا؟
يُفترض ان تكون بالفلبين
كلاكما تعملان بنفس الفندق, صحيح؟
هل انتما صديقان؟
لا - نعم, نحن كذلك امي -
!إرحل! إخرج من هنا بسرعة - !إل ران -
!بسرعة - إنتظري إنتظري -
..إل ران...حينما كنتِ بالخارج طوال الليل قبل عدة أيام
..إذن
هو هذا الرجل؟
!ليس لدينا أي شيء يربطنا ببعض ..سو نام
إذا كان لا شيء بينكما, إذن ماذا يفعل هنا؟
هو رد بإنفعال فحسب
!سيدي, تعال وأخبره أن ليس هنالك أي شيء بيننا
حسنا... لا يوجد أي شيء بيننا
...الايام التي كنا بها معاً
!لا بد أن هذا الرجل مجنون - !توقفي -
تعال وإجلس - ماذا تعنين بإجلس؟ -
إنه ضيف بمنزلنا
تعال وإجلس هنا - !شكراً لكِ امي -
إنتظري, إذن...هو؟ - !قلت لا -
إل ران؟
إذهبي وإجلبي شاياً, حسنا؟ - شاي؟ لنتركه يرحل فحسب -
هو ضيفي
أليس كذلك؟
ذلك صحيح امي
..اخي
لماذا تمسك بيد؟
..اخي الاكبر
رجاء إعطني اختك الصغرى
اخي الاكبر؟
كيف اكون اخاك الاكبر بينما انا اصغر منك بثلاث سنوات؟
..وايضا...انت واختي الصغيرة
تعتقد بأنكم مناسبون لبعض؟
...اخي الاكبر
لو ستمنحني فرصة واحدة
سأجعل ذلك ممكنا, سنكون مناسبين لبعضنا
مالذي تقول أنك ستفعله؟
!يمكنني فعل ذلك - ..تفعل ماذا؟ انت حقاً -
رجاء إعطها لي - أليس لديك أي كرامة؟ أسرع وتعال -
!غو إل ران
مستحيل أن اقبل بهذا الرجل, حسنا؟
من أنت لتقرر إن كان يمكنني ذلك أم لا؟ !إقلق حول نفسك فحسب
!امي سآتي لزيارتك مجدداً, إلى اللقاء
من قال انه يمكنك ان تعود إلى هنا؟
!امي
!لقد اخفتني - أين ستذهبين؟ -
سأجعد شعري
كنتِ تتقلبين طوال الليل, نامي اكثر
امي, ستجعدين شعركِ؟ سآتي معكِ
لماذا تريدين الذهاب معي بينما اجعد شعري؟
ستجعدين شعركِ بينما هو بالفعل مجعد؟
إذن اسرعي وإرتدي ملابسكِ
الفتاة التي بالصالون تقوم بعمل جيد لماذا إذن اخذتني إلى "داي ولدو"؟
تعرفين كم هو يكلف لفعل هذا, صحيح؟
سأقوم بجمع المحار حتى اجمع المال لهذا
امي, صوتكِ عالي جداً ,بسبب هذا الشيء الذي على رأسكِ
"من الافضل ألا يبدو شعري مجعد, كالتجعيد الذي اقوم به في" سو ولدو
مالذي تحدقون إليه؟
اعتقد بانه يستحق المال
آنسة...هل جئتِ من سيؤول؟
جئت من امريكا, لماذا؟
إنه مجعد جداً
يبدو جيدا, صحيح؟ - !نعم نعم -
امي, لنلتقط صورة - صورة؟ -
حسنا, تصنعي أنك جميلة
!حسنا... امي
امي لا تغضبي وإبتسمي, حسنا؟
!واحد، إثنان، ثلاثة
!مرحبا - !هذا المكان غالي جداً, لنذهب
!امي, هذا المعطف معكِ منذ 20 سنة
!توقفي عن إرتداء هذا, ولنشتري معاطف جديدة - سيكون غالي بهذا المكان -
!هذا جميل, اليس كذلك؟ - هذا؟ -
أيجب أن تجربينه؟ - هل يجب عليّ؟ -
إن اللون جميل, صحيح؟
حسنا, جربيه
امي... إعتقدت بأنك لم تكوني مهتمة؟
!اوه
!إنه ستايلي بالضبط
!هذا حقاً رائع هل يجب أن اجرب القبعة؟
!تبدين كشخص من الاسكيمو
!لقد اتيت - !مضى وقت طويل منذ لم تأتي هنا -
لماذا ترتدين هذا الرداء الرائع؟ - !يو ووك إشترته لي -
مرحبا - إبنتك التي من سيؤول؟ -
!نعم ذلك صحيح
!حظ جيد بالبيع - كان يجب عليكِ ان تسرحي شعركِ -
لديك! ذوق جيد حقا!, مارأيك بهذا؟
!معطفكِ يجعلكِ جميلة حقاً
حقا؟! هيا
حسنا, لنفعل ذلك - خذي -
هل تحتاجين لجوارب آخرى؟
يمكنني أن ارتدي هذه, فلنذهب
!تبدين جميلة جداً
!سو نام
مرحبا
إعتقدت بأنك لست هنا, مالذي تفعله؟
..ألا يجب
أن تكون بالفلبين؟
ماذا؟
لا. لم ارحل بعد
بما أنك اتيت كل هذا الطريق, لا يمكنني أن اجعلك تقف هنا
إدخل, سو نام
حسنا
أين تعتقد بانك ذاهب؟
لماذا أنت هنا؟
عد إلى سيؤول فوراً
ماذا تفعل؟
لماذا هاتفكِ مغلق؟
لماذا تتصل بي إذن؟
إفتحي هاتفكِ, اتصل بكِ كل يوم
لهذا اسأل..لماذا تتصل بي؟
..هروبكِ بعد إعادة الاستقالة وإطفائك لهاتفكِ
تخططين أن تنهي حياتكِ هنا؟
عمّا تتحدث؟
عودي إلى سيؤول معي الان
تخبرني بأن اعود معك؟
!عد لوحدك
اعرف بأنك مريضة
إكتشفت كل شيء
لهذا لم اذهب للفلبين
ولا يمكنني
..فقط
مالذي تعرفه؟
"إكتشتف كل شيء من صديقي الذي يعمل بمشفى "هان كوك
كم تعرف؟
برأيك, مالمهم الان؟
لم تخبري امكِ, صحيح؟
ماذا؟
نعم, بالتأكيد لن تخبريها وانتِ هكذا
خذي أقرب موعد وإذهبي معي إلى سيؤول
ألم تقل بانك عرفت كل شيء؟
مالمهم حول العودة إذن؟ ليس هنالك امر يمكن فعله حول ذلك
..إذن
ماذا لو حدث لكِ امر؟
..لو لم تعودي معي
سأخبر امكِ بكل شيء
!سو نام
لا تجرؤ على إخبارها
لهذا يجب ان تعودي معي
سأذهب بنفسي, لذا أريدك أن تذهب الان
سأحمل هذا
لنذهب - اخبرتك ان ترحل من هنا
هيا
لقد وصلت, شكراً
اريدك أن ترحل الان
إذهبي معي للمشفى بالغد
لماذا قد أذهب معك للمشفى؟
سمعت كل شيء من صديقي
قال أنك بحاجة إلى زراعة
قال ذلك الخيار الوحيد
انتِ وانا لدينا نفس الفصيلة
تعتقد لاننا لدينا نفس فصيلة الدم, ذلك سينجح؟
!على الاقل هنالك إمكانية
لذا...إذهبي معي للمشفى بالغد
لماذا انت هكذا فجأة؟
تريد أن تقوم بعمل جيد حتى اسامحك؟
فكري بما تريدين
إسرع وإخرج من هنا
اريد أن اكون وحدي حقاً
حسنا, سأرحل
لكن إذا حدث امر, إتصلي بي
!اسرع واخرج من هنا
حسنا, سأرحل
إلى اللقاء
ألم تفهم ما اخبرتك به؟
..اخبرتك أنني اريد أن ابقى لوحدي, لماذا مازلت
صعدت إلى هنا بالمصعد
هل كنتِ مع غو سو نام كل ذلك الوقت؟
جاء للبحث عني في "سو ولدو" لذا عدت معه
هل كنتِ في "سو ولدو"؟
..هل
هنالك امر يحدث؟
لماذا اعدتِ إستقالتكِ؟
لقد قلقت عليكِ
اسفة
..أنتِ
لستِ طفلة صغيرة
اوبا, لدي امر اخبرك به
حسناً
اخبريني به
..أخبرتك
بانك جيد جداً معي
إدخلي بالموضوع مباشرةً
اخبريني بالحقيقة
..انا سوف
اتركك
..ذلك ماقررت
ان افعله
مالذي...تتحدثين عنه؟
عدنا للتو من رحلة
...تلك الرحلة
قمت بها حتى اتمكن من قضاء وقت ممتع معك
..تلك
كانت رحلة توديعية؟
اسفة
..يو ووك
لماذا انتِ هكذا؟
..سو نام
وانا ربما نعود لبعض
اسفة
لماذا؟
..لماذا فجأة
..لنكمل
حديثنا بوقت آخر
..مالعمل
!يو ووك
!يو ووك!يو ووك إنظري لي
!يو ووك, إستيقظي
!يو ووك
..هي على قائمة الانتظار لاي متبرع, لكن
وجدت شخص يرغب بأن بتبرع بكبده لها؟
عملية زرع؟
هل الامر جدّي لهذه الدرجة؟
اخبرناها عدة مرات أن الزرع هو الخيار الوحيد
ألست ولي أمرها؟
بلى, انا ولي امرها
سأقوم بالفحص الان - الان؟ -
نعم
حسنا, إذن إتبعني
اخبرني مارمز قفلكِ
لماذا تريد معرفة رمز القفل؟
ماذا ستفعلين لو إنهرتي فجأة؟
توقف عن التلفظ بالهراء..وإذهب الى الفلبين كما هو مخطط
ماذا ستفعل إذا اصبحت مطروداً لانك هنا؟
هنا
ماهذا؟ - إقرأيه -
..توافق زرع الكبد
نتائج الفحص؟
..بالرغم من أنني متأكد أننا بحاجة للقيام بفحوصات آخرى
لكن الفحوصات الاولية...تظهر انه يمكنني ان اتبرع بكبدي لكِ
..من
طلب منك ان تتبرع بكبدك لي؟
إخرج
إخرج من هنا فوراً
!قلت إخرج
عزيزتي - لا تدعني بعزيزتي -
حسنا
..يو ووك
تعالي معي للمشفى
..حسنا
إذا تريدين ان تكرهيني...إكرهيني كما تريدين
لو تريدين ان تشتميني, إذن إشتميني
إذا تريدين ضربي, إذن إضربيني
لست خائف منك بعد الان
لن ..اتبعكِ بعد الان ايضاً
..وايضاً
..لن
اطلب منكِ ان تعيشين معي ايضاً
سأقوم بفعل امر واحد وسأرحل
هو , أن انقذ حياتكِ
..سأنقذ حياتكِ
وبعدها, سواء كان الفلبين او امريكا, سأذهب لمكان لا يمكنك أن تريني به
..لذا
إستمعي لي
..لماذا
لماذا الان؟ لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
هل شعرت بالسوء لانك إكتشفت بأني سأموت؟
هل تعتبرني كتافهة؟
..ذلك صحيح
لانني اشعر بالاسى عليكِ
!ولانني اجدكِ تافهة
..بينما كنت اعيش معكِ طوال تلك السنوات
إحتقرتكِ, وأهملتكِ
والاكثر من ذلك..عاملتكِ كسارقة حتى
..لذا, لقيط مثلي
..سواء تعتقدين أنني اقوم ذلك لانني اشعر بالذنب
...او لانني اشعر بالاسى عليكِ
فكري بما تريدين
..انا
يجب أن انقذكِ فحسب
..لذا
..عزيزتي رجاء
تعالي معي للمشفى, حسنا؟
!إتركني
ألا تعرف بأنك لو تصرفت هكذا تجعلني بائسة أكثر؟
...أفضّل ان اموت, بدلا من
!ان تتبرع بكبدك لي
إخرج
قلت ,إخرج
!إختفي من امامي
شكرا لكم...على كل شيء
هل صحتك اصبحت اسوأ؟ - لا, ليس كذلك -
هنالك بعض الامور اريد فعلها قبل أن اعود للسويد
إنني خائبة الامل لانك سترحلين هكذا
ماكان ينبغي أن تجلبي لنا أي شيء
لا يمكنني أن ارحل بدون فعل أي شيء
حينما ترحلين...من سيتسلم القيادة بالقسم الان؟
ماذا؟ مازال هنا
سأشتاق لكِ, فكتوريا
إذا عدت لكوريا, ساتأكد من أن اقوم بزيارة
حسنا, فكتوريا..لم تكوني تبدين جيدة هذه الايام
إعتني بصحتك
حسنا, شكرا لك بونغ سو
ألا تعتقدون أنه من السيء لو تركناها تذهب هكذا؟
ماذا عن إحتفال توديعي؟
هل ستقيمون حفلة وداع لي؟ - !لنفعلها! لنقيم حفلة لها -
!بالطبع, يجب أن نفعل ذلك - !بالطبع -
شكرا جزيلاً على المجيء
كنت خائفة بألاّ تأتي
لماذا طلبتِ رؤيتي؟
..سيدتي
..لا
...اوني
اوني؟
بجدية, إنكِ تقومين بامور مختلفة الان
..يا
تعتقدين أنني اريد سماعكِ تدعينني هكذا؟
بما أن هذه ستكون آخر مرة, سأخاطبك بهذه الطريقة
ذلك ما اريد فعله
..سواء تدعينني بأوني او ماشابه ذلك
ماذا تعنين بآخر مرة؟
..أنا
سأرحل
سأذهب للسويد
ولن أعود إلى هنا
أردت ان اراكِ قبل أن ارحل
لماذا اردتِ رؤيتي؟
لو سترحلين... كان يجب ان ترحلين بهدوء
لقد كنت سيئة
فكرت بمشاعري فحسب, وبسو نام
..بعد أن خسرت سو نام
بدأت ادرك كيف كنتِ تشعرين
..عندما بدأت مشاعري تجاه سو نام بالنمو
لم تكن لدي فكرة عن كيف سأوقفها
لا اعتقد أنه كان لدي اسباب للتفكير بمشاعركِ
اسفة
..يا
..فكتوريا
..لو انتِ حقاً
...تعتبريني كأختك الكبيرة
إذن إنصتي لي
..من الان فصاعداً
كوني مع الرجل الذي يحبكِ حتى النهاية
..الرجل الذي سيترككِ بكل سهولة
لا تحبي ذلك الرجل
إنظري لنفسكِ الان
ماهذا؟
لماذا تعيشين هكذا؟
لماذا فتاة جميلة وصغيرة مثلكِ تعيش هكذا؟
..اعرف أن حالي ليس افضل من حالكِ
..لكني اشعر بالاسى عليكِ
وكذلك اجدكِ مُحبطة
سمعت مايحدث من كبير الطهاه
سمعت بأنك مريضة
اتمنى أن تتحسنين حقاً
سأصلي من اجلكِ
حسنا, شكرا لكِ
اتمنى أن تتحسنين قريباً
نعم؟
لدي..طلب اطلبه منك
ما هو؟
لا اعتقد أنه يمكنني ان اذهب للفلبين
لدي ظروف شخصية
انت من طلب ذلك, والان تخبرني أنه لا يمكنك أن تذهب؟
اسف
لا يهم مالقسم الذي سأنضم له
لكن إسمح لي بالعمل بكوريا حالياً
لا يمكنني فعل ذلك
طاقم عمل النقل قد قرروا بالفعل
وخصوصاً أنه نقل دولي, لا يمكن إيقاف ذلك بسهولة
هل لديك أي امر آخر تقوله؟
هل تعلم حول حالة نا يو ووك الحالية؟
نعم
هل يجب عليّ ان اتحدث معك حول ذلك؟
..إذن
هل تعرف بأنها بحاجة لزرع كبد؟
حصلت على فحص متوافق
النتائج الاولية أظهرت بأني متوافق كمتبرع
..لكن
نا يو ووك ترفض أن تذهب معي للمشفى
يجب أن تقوم بالزرع قبل أن ينتشر بالاعضاء الاخرى
..لذا
رجاء تحدث معها واقنعها
...غو سو نام
نا يو ووك مسؤوليتي
..إيجاد متبرع ليس بالامر السهل - ...نعم -
انا مدرك لذلك
قمت بفحص ايضاً
إترك الامور لي
يمكنك أن ترحل الان
..انا, غو سو نام
..إستمع
اعتقد أن هنالك شخص آخر حصل على نتائج متوافقة
يمكن أن تخبرني بالنتائج؟
نعم...إن الاسم جانغ هيون وو
حسنا, شكرا
مالذي اظهرته النتائج؟
لست متوافق
لا يمكن أن اقوم بعملية الزرع
سمعت أن هنالك طريقة حتى لو فصيلة الدم مختلفة
ذلك, حينما لا يُوجد متبرعون متوفرون
نقوم بهذا للمرضى الذين بحاجة ماسّة لذلك, لكن نسبة النجاح ضئيلة
إذن..تقول انه لا يوجد خيارات آخرى؟
ليس لدينا خيار آخر سوى الانتظار حتى نجد متبرع
..كانغ جين غو
!مدير غو
اقصد..اخي الكبير
مالذي جلبك إلى هنا؟
لماذا تستمر بدعوتي بأخي الكبير بينما انا اصغر منك بثلاث سنوات
..ولست بمزاج لكي أكون بمكتبك
لكن اتيت لاقول امر واحد فقط
نعم - إستمع جيداً, حسنا؟ -
لا تحلم بأختي الصغرى حتى, مفهوم؟
..اخي الاكبر - اخبرتك أني لست اخاك الاكبر -
اخي الاكبر...مافائدة الاصدقاء؟
إل ران ليست إلاّ المرأة التي ينتظرها قدري
..أخي الاكبر
ماذا عن إستغلال هذه الفرصة وأن نصبح عائلة سعيدة وكبيرة؟
لا اريد
..إنك ترد بإنفعال مجدداً, هذه المرة فحسب
هذه المرة فحسب, ساعدني ياصديقي
لا اريد
..لكي اكون صريح
أين ستجد شخص مخلص مثلي؟
تصميمي لاصل إلى حيث أنا الان...ألا تعرف كيف كان؟
لا, لا اعرف
!بجدية
...كنت ساتحمل ذلك لانني قابلت امك, لكن
هل انت واثق بأنك لن تندم بعدما تخسرني؟
نعم، لن اندم
!حسنا حسنا حسنا, إيها اللقيط
!إذهب وأخبر أختك ألا تتصل بي مجدداً
موافق؟ - موافق -
لا تتصل بها مجدداً, حسنا؟
!سو نام...غو سو نام...اخي الاكبر
اوشكت على أن اجن
...ذلك الاحمق يعيقني دائماً
اقصد, إنه كالعائق بحياتي
إل ران, ماذا سنفعل؟
!امي
..كي تشان
!امي
امي؟
كي تشان..كي تشان
اسفة
لكن علق امراً ما بحنجرتي
..ماهذا, امي
إعتقدت بانك كنتِ مريضة, لقد اخفتني
..كي تشان
تعرف بأننا كان من المفترض أن نلتقي بعطلة نهاية الاسبوع هذه؟
هل هنالك أي شيء تريد فعله؟
لا, ليس هنالك امر معين اريد فعله
يمكنني ان انام بمنزلكِ بعطلة نهاية هذا الاسبوع؟
كنا نقوم بذلك احياناً عندما كنت صغير
!اريد أن اعد وجبات خفيفة بوقت متأخر من الليل ونشاهد الافلام معاً
حسنا...لنفعل ذلك
..سوف
اعد لك شيء لذيذ
حقا؟ - بالطبع -
بالطبع
لكن لماذا إبني فجأة يقول...انه يريد أن ينام بمنزلي؟
ألا تحب...النوم بذلك المنزل؟
هل ثمة خطب ما؟
لا, ليس كذلك
..هذا فقط
ليس بأنني لا احب ان اكون هنا, لكن لا احب عدم وجودكِ هنا
!امي...إلى اللقاء
!احبكِ
.كي تشان
..كي تشان
لنذهب للمشفى
لماذا انت جدّي هكذا؟
اخبرتك بأنني لا اريد
هل تريدين ان تموتي هكذا؟
من يقول اني ساموت؟
لن اموت الان
لذلك لا تقلق
تعالي معي
ماذا تفعل؟ - !غو سو نام -
سأعتني بيو ووك
كيف ستعتني بها؟
ليس لديك نفس فصيلة دمها حتى
من اخبرك بذلك؟
تحققت من ذلك
لا يمكنك أن تكون المتبرع
لكن...كيف ستنقذها؟
!توقف
لماذا لا نذهب للمشفى معاً؟
هنالك امر أريد أن اثبته لك
Korea Girls: ترجمة فريق